« Poèmas de veire », recuelh bilingue (occitan-francés) de poèmas de Tresià Pambrun, que vié de paréisher a las edicions Reclams.
Poèmas d'ua interioritat grana qui explòran las tematicas de la memòria, de l'identitat linguistica, de la guèrra e de la patz, de la pèrta e de la resisténcia.
Questionar d’ua memòria collectiva pirenenca en ua lenga en luta entà non estar eishugada, erranças poeticas per la montanha que son au còr de l'escritura briventa de Tresià Pambrun.
Ua partida deu recuelh qu'ei tanben dedicada a tèxtes creats au parat d'ua residéncia d'escritura au Quebèc : perpensada sus l'acte d'escríver, gòi d'encontres divèrs, d'amistats teishudas dab poetessas montrealesas, emocion ressentida dab la confrontacion aus escriuts de poetessas ucrainianas, descobrida de las lutas autoctònas.
Aqueths Poèmas de veire que son ua òda a la memòria, a la resisténcia poetica, a la beutat delicada de la lenga, e a l'esper d'un avier on la votz de cada pòble e poderà contunhar de tringlar, de cantar e d'existir.
« Poèmas de veire » - Edicions Reclams - 2026 - 19€
« Poèmas de veire », recueil bilingue (occitan-français) de poèmes de Tresià Pambrun, vient d’être publié aux éditions Reclams.
Des poèmes d’une grande intériorité qui explorent les thématiques de la mémoire, de l’identité linguistique, de la guerre et de la paix, de la perte et de la résistance.
Questionnement d’une mémoire collective pyrénéennne dans une langue en lutte pour ne pas être effacée, errances poétiques en montagne sont au cœur de l’écriture vive de Tresià Pambrun.
Une partie du recueil est également dédiée à des textes créés lors d’une résidence d’écriture au Québec : réflexion sur l’acte d’écrire, joie de diverses rencontres, d’amitiés nouées avec des poétesses montréalaises, émotion ressentie dans la confrontation aux écrits de poétesses ukrainiennes, découverte des luttes autochtones.
Ces Poèmes de verre sont une ode à la mémoire, à la résistance poétique, à la beauté fragile de la langue, et à l’espoir d’un avenir où la voix de chaque peuple pourra continuer à vibrer, à chanter, et à exister.
Tintas 